Ik las dit boek net bijkomend van een zware koortsaanval, zo'n koorts waarvan je vreemde dromen krijgt en uit zo'n serie dromen ontwakend een boek van Paasilinna lezen is net alsof je in weer zo'n fantasiewereld stapt. Zijn beschrijvingen van de Finse natuur, de mensen, de dagelijkse dingen lijken in eerste instantie misschien heel eenvoudig maar getuigen van een vernunftig inzicht in de menselijke geest.
De huilende molenaar beschrijft hoe iemand die een beetje anders is dan standaard door de zogenaamd gewone mensen gevreesd, uitgestoten en uiteindelijk opgejaagd wordt.
Het geeft een somber beeld van de mens in het algemeen en de verdraagzaamheid in het bijzonder. Paasillina weet dit beeld heel mooi te schetsen, verpakt in een soort avonturenroman, vermengd met Finse legenden en een flinke dosis humor.
Mooi is ook de beschrijving van de werkzaamheden die de hoofdpersoon Huttunen aan zijn vervallen molen verricht. Het vertalen van al de technische termen moet een flinke klus geweest zijn, die door Annemarie Raas gedaan is. De Nederlandse vertaling is uitgegeven bij de Wereldbibliotheek. ISBN 90-284-1898-9
Laatste reacties